.. 3월 6일 코나미의 위닝 일레븐 캠페인 '인생은 축구다(人生はサッカーだ)'의 홈페이지 http://konami-we.jp/ 에서 새로운 CM이 추가되었습니다. 그에 따라 여기도 업데이트 합니다. 25번째 작품으로 이번엔 '캐칭'편입니다. :) 참고로 앞에 적어놓은 링크에 가시면 좋아하시는 순위대로 투표를 할 수도 있습니다.

.. 이번엔 좀 그럭저럭 :( ... 다음 편의 공개예정은 없습니다. 아마 마지막 작품이 될런지도 모르겠네요.


.. 캐칭편



.. 부장: 이 납기일로는 빡빡하네요.
.. 상대: 그럼 타사로 하지요.
.. 부장: 아뇨아뇨, 우리 회사에서 하겠습니다.
.. 상대: 타사로 하겠습니다.
.. 부장: 아닙니다. 우리 회사에서 하겠습니다.
.. 상대: 타사로 하겠습니다.
.. 부장: 아닙니다.

.. [캐칭]
.. 볼을 확실하게 붙잡는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 부장: 우리 회사에서!
.. 상대: 타사로!
.. 부장: 우리 회사에서!

-----------------------------------------------
..코나미의 위닝일레븐 CM입니다. 생활속의 여러 상황과 축구를 접목시킨 상황들이 꽤나 재밌는 작품입니다. 영상은 코나미에서도 펌을 허용하므로 상관 없지만 번역은 제 저작이므로 무단펌질을 금합니다. 양해해 주시기 바랍니다. 그럼 재밌게 보세요~




.. 이상 총 25개 입니다. :D

.. Words of Yu-Tak Kim, the elemental of the wind.
Posted by elofwind
TAG ,

댓글을 달아 주세요

  1. dapi 수연 2006.12.29 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    푸하하하하하하하하하하하하
    진짜 재밌다 이거 ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

  2. 대문자그랑 2006.12.29 15:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다시 봐도 재미있는ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ

  3. soo 2007.01.01 03:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    puhahahahaha.

  4. 메리링 2007.01.14 18:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    데굴데굴데구르르 ...

  5. BEW 2007.01.18 03:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    .. 새것도 공개되었으니 올려보도록 하지요 ㅎㅎㅎ

  6. harang 2007.01.21 22:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아.. 제대로다;
    퇴근해야되는데 보면서 웃다가 일분 늦었다 -ㅅ-;
    땡큐.

  7. 이굴 2007.02.04 13:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 편은 마지막이 웃기는데요? ㄲㄲㄲ

  8. 액션가면ケイ 2007.02.10 00:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미나게 봤습니다. ^^a

  9. eienEst 2007.02.23 02:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ...근데 누가 불펌해 가디?

    • BEW 2007.02.23 08:04  댓글주소  수정/삭제

      .. 정확하게는 모르겠고. 약간의 추정만 있음. 내 번역하는 버릇같은 게 그대로 살아있는.. (토씨하나 안 틀린...) 것들이 약간 있드라고.

  10. 南無 2007.02.27 02:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1. 번역한 사람이 2차 저작권을 주장하는 것은 원 저작자에게 2차 저작권에 대한 저작권을 획득한 뒤에 하는 것이 바람직하지 않을까 싶습니다. 물론 2차 저작권은 원 저작권자의 승인 이전에도 발생하긴 합니다만^^

    2. 'SMS 문자'는 '역전 앞' 같은 표현 같습니다.

    우리 모두 우리 말 사랑~ ㄲㄲ

    • BEW 2007.02.27 03:42  댓글주소  수정/삭제

      .. 1. 이 경우엔 상관 없을걸? 원작의 대사가 직접 적혀 있는 것도 아니고 ㅎㅎ 뭐 아무렴 어때. 말이야 저렇게 해놓은 거 뿐이고 퍼가지 말라고 할 것도 아니고. 그대로 퍼간 데 본 적도 없으니 아무래도 상관 없음.

      .. 2. 역전앞과 같나? Single Mail Service 아니었나염? 뭐 아무렴 어때. 흔히 통용되므로 걍 넘어감.

  11. 뻬파 2007.03.08 16:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아이고 오랜만입니다. 잘 지내세요. 전 4학년 미래가 걱정입네다.

    • BEW 2007.03.08 16:52  댓글주소  수정/삭제

      .. 어익후 간만입니다. 잘.. 지내죠 -_-;; 여전히 훼인. ㄷㄷㄷ 저도 여기저기 알아보고는 있는데 잘 될지는 모르겠습니다 ㅋ 아아 졸업까지 몇달 안남았습니다 저도 ㄷㄷㄷ

  12. 데굴데굴 2007.03.09 10:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고 갑니다~~~

    아참 그리고 우리가 쓰는 cell phone이랑 CDMA 단말에서의 SMS란 Short Message Service 의 약자랍니다 ^^

    • BEW 2007.03.09 11:09  댓글주소  수정/삭제

      .. 감사합니다~

      .. 나중에 알고보니 Short Message 랑 Long Message 더군요. 흐흠. -_-; MMS는 Multi Message 인가 Mail인가 ㅋㅋ 뭐 아무튼 그런거였고. 암튼 알려주셔서 감사합니다~