.. 코나미 위닝일레븐 CM(3월 6일자 신작 추가)

.. 3월 6일 코나미의 위닝 일레븐 캠페인 '인생은 축구다(人生はサッカーだ)'의 홈페이지 http://konami-we.jp/ 에서 새로운 CM이 추가되었습니다. 그에 따라 여기도 업데이트 합니다. 25번째 작품으로 이번엔 '캐칭'편입니다. :) 참고로 앞에 적어놓은 링크에 가시면 좋아하시는 순위대로 투표를 할 수도 있습니다.

.. 이번엔 좀 그럭저럭 :( ... 다음 편의 공개예정은 없습니다. 아마 마지막 작품이 될런지도 모르겠네요.


.. 캐칭편



.. 부장: 이 납기일로는 빡빡하네요.
.. 상대: 그럼 타사로 하지요.
.. 부장: 아뇨아뇨, 우리 회사에서 하겠습니다.
.. 상대: 타사로 하겠습니다.
.. 부장: 아닙니다. 우리 회사에서 하겠습니다.
.. 상대: 타사로 하겠습니다.
.. 부장: 아닙니다.

.. [캐칭]
.. 볼을 확실하게 붙잡는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 부장: 우리 회사에서!
.. 상대: 타사로!
.. 부장: 우리 회사에서!

-----------------------------------------------
..코나미의 위닝일레븐 CM입니다. 생활속의 여러 상황과 축구를 접목시킨 상황들이 꽤나 재밌는 작품입니다. 영상은 코나미에서도 펌을 허용하므로 상관 없지만 번역은 제 저작이므로 무단펌질을 금합니다. 양해해 주시기 바랍니다. 그럼 재밌게 보세요~

.. 루즈 볼편

.. 남자A: 유미씨 남자친구는?
.. 유미: 없어요.
.. 남자B: 좋아하는 사람은?
.. 유미: 지금은 없으려나?

.. [루즈 볼]
.. 볼이 누구의 것도 아닌 상태.

.. 인생은 축구다!

.. 남자들: 유미씨 메일 어드레스!(일본에선 SMS문자가 아닌 핸드폰으로 e-mail을 하므로)


.. 원터치 패스편

.. 부장: 코바야시 과장.
.. 과장: 무슨 일이십니까.
.. 부장: 뭔가 이 서류는 고치도록 하게
.. 과장: 고치도록 하게 계장

.. [원터치 패스]
.. 볼을 멈추지 않고 하는 패스.

.. 인생은 축구다!

.. 계장: 다 됐습니다 과장님
.. 과장: 다 됐습니다 부장님


.. 센터링편

.. 남자A: 이런. 여자 중에 아무도 오타 선배에게 말을 걸지 않아
.. 남자B: 좋아. 그러고 보니 선배. 무슨 과 였었죠?
.. 오타: 외과.
.. 여자: 의사 선생님이세요?

.. [센터링]
.. 사이드에서 골 앞으로 하는 패스.

.. 인생은 축구다!


.. 원 투 패스편

.. 여직원: 부장님 서류 체크 부탁드립니다.

.. [원 투 패스]
.. 패스를 준 사람에게 되돌려 주는 패스.

.. 인생은 축구다

.. 여직원: 부장님 차 드세요.
.. 부장: 쓰다.


.. 넘기기 스루편

.. 부장: 코바야시 과장.
.. 과장: 무슨 일이십니까.
.. 부장: 뭔가 이 서류는 고치도록 하게 계장

.. [넘기기 스루]
.. 패스를 넘겨서 아군에게 흐르게 하는 것

.. 인생은 축구다!

.. 계장: 다 됐습니다 부장님


.. 얼리크로스편

.. 남자A: 그럼 건배!
.. 일동: 건배!
.. 남자A: 우선 처음으로, 오타 선배는 2억짜리 맨션을 샀습니다.
.. 여자일동: 헤에~

.. [얼리크로스]
.. 미리 올리는 센터링.

.. 인생은 축구다!


.. 프레스편

.. 여자: 있지 어쩔거야. 벌써 사귄 지 7년째라구. 찍으라구 도장.

.. [프레스]
.. 볼을 가진 상대에게 다가가는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 찍으란 말이야!


.. 클리어편

.. 여자: 사귄 지 7년째라구. 찍으라구 도장.
.. 여자: 아앗!

.. [클리어]
.. 크게 차서 핀치를 벗어나는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 찍으란 말야!!!


.. 자살골편

.. 남자: 잘 먹겠습니다. 아앗.

.. [자살골]
.. 자기 진영의 골에 넣어 버리는 것.

.. 인생은 축구다!


.. 해트트릭편


.. [해트트릭]
.. 1시합에서 3점 넣는 것.

.. 인생은 축구다!


.. 하프 타임편

.. 남자: 몰라!
.. 여자: 수상한 걸!
.. 남자: 몰라!
.. 점원: 네 나왔습니다.
.. 남자: 아 감사합니다.
.. 남녀: 맛있어 보이네~

.. [하프 타임]
.. 전/후반의 인터벌.

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 모를리가 없잖아!
.. 남자: 몰라!


.. 어웨이편

.. 남자: 따님을 주십시오.
.. 아버지(부장): 자네로는 걱정이네.
.. 어머니: 예전 남자친구가 좋았어.
.. 여자: 확실히 하라구!

.. [어웨이]
.. 대전 상대의 홈

.. 인생은 축구다!


.. 선수교대편

.. 어머니: 카오리. 아빠도 엄마도 예전 남자친구가 좋다고 생각해.

.. [선수교대]
.. 선수가 바꿔 들어오는 것.

.. 인생은 축구다!


.. 패스&고편

.. 여자: 저기... 이거... 읽어 주세요!

.. [패스&고]
.. 패스하고 바로 달려 나가는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 그거 읽어 주세요!


.. 킥오프편

.. 남자: 나 사키가 좋아

.. [킥오프]
.. 게임이 시작되는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 남자: 자 갈까.


.. 벽편

.. 남자: 나 아직 사키가 좋아
.. 여자A: 잠깐 사키 곁에 다가서지 마!
.. 여자B: 남자친구 있다구!
.. 남자: 뭐?
.. 여자C: 그렇다구!

.. [벽]
.. 골을 막기 위해 서는 상대.

.. 인생은 축구다!

.. 남자: 사키 잠깐만!


.. 인터셉트편


.. [인터셉트]
.. 상대의 패스볼을 빼았는 것.

.. 인생은 축구다!


.. 페인트편

.. 여자: 미안 기다렸어!?

.. [페인트]
.. 상대를 속이는 플레이.

.. 인생은 축구다!


.. 볼 킵편

.. 여자: 신지 누구한테 메일(문자) 보내는 거야? 응? 응? 누구한테 메일(문자)보내는 거야? 응?

.. [볼 킵]
.. 볼을 빼았기지 않도록 지키는 것.

.. 인생은 축구다!


.. 드로우편

.. 남자: 너 말이지 이 가는 거 시끄러워.
.. 여자: 넌 말야 코고는 거 시끄러워

.. [드로우]
.. 무승부.

.. 인생은 축구다!


.. 롱 슛편

.. 남자: 유미양 좋아해요!

.. [롱 슛]
.. 멀리서 차는 슛.

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 미안해요!


.. PK편

.. 여자: 애인이랑 막 헤어져서 누군가 옆에 있어줬으면 해요. 지하철 막차도 끊겼구요.

.. [PK]
.. GK와 1대 1 킥

.. 인생은 축구다!

.. 여자: 전 안되나요?

.. 커버링편



.. 부장: 이런 이야기는 조금 서툴러서...
.. 상대: 아 그래요?
.. 과장: 부장님. 거기서부턴 제가.
.. 부장: 코바야시군!

.. [커버링]
.. 빈 스페이스를 채우는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 계장: 그것은 제가.
.. 부장&과장: 사토우군!


.. 사이드 체인지편



.. 상대: 견적은 어떻게 되었습니까?
.. 부장: 그건…… 어떻게 되었나 사토우
.. 사토우: 에… 저요?

.. [사이드 체인지]
.. 크게 사이드를 바꾸는 것.

.. 인생은 축구다!

.. 사토우: 그건 분명히 부장님이….
.. 부장: 나?

.. 이상 총 25개 입니다. :D

.. Words of Yu-Tak Kim, the elemental of the wind.