.. Asian Cup 2004！

.. 2004.07.17부터 중국에서 Asian Cup 2004가 시작되었습니다. Asian Cup은 4년마다 한번씩 열리는 아시아의 축구 대회로 유럽의 EURO CUP과 비슷한 대회입니다.
.. 2004.07.17から中国でAsian Cup 2004が始まりました。Asian Cupは4年に1回開けるアジアのサッカー大会でヨーロッパのEURO CUPと似ている大会です。

마스코트 베이베이／マスコット「ベイベイ」

.. EURO 2004가 끝난지 얼마 안되었는데요. EURO 2004에서는 커다란 이변이 있었죠. 바로 그리스의 우승! 강력한 자국리그를 갖고 있으면서도 A팀(국가대표)의 결과는 늘 신통치가 않아 유럽축구의 변방에 머물러야 했던 그들이었습니다만. 이번 EURO 2004에서는 강팀을 차례차례 격파하면서 결국엔 우승컵을 차지했습니다.
.. EURO 2004が終わったばっかりですが、EURO 2004では大きな異変がありました。それはギリシャの優勝！強い自国リーグを持っているけどAチーム（国家代表）の結果がまあまあでヨーロッパではいつも辺境に止まっていた彼らですが、今回のEURO 2004では強いチームを次々潰しながら結局優勝カップを取りました。

.. 자 이제 눈을 유럽에서 아시아로 돌려볼까요. 그동안 예선을 치뤄왔던 각 팀들중에 상위 16개 팀이 모여서 현재 본선 조별 예선 경기에 들어갔습니다. 각 4개팀이 4개조. 각 조마다 풀 리그로 치뤄져서 조별 상위 2위팀이 본선 8강에 들어갑니다. 그 이후는 토너먼트 승부로 우승팀을 가리게 되지요.
.. さぁ、目をヨーロッパからアジアに引いて見ましょうか。今まで予選をやった各チームの中で上位16個チームが集めて現在、本選のグループ戦に入っています。各4個チームが4組。各グループはリーグ方式で上位2個チームが決勝トーナメントに入ります。

.. 현재 시점에선 이미 2일이나 지나서 8개팀. 즉 4경기가 끝나 있는 상황입니다. 그럼 각 조의 지금까지의 성적에 대해서 알아보겠습니다.
.. 今はもう二日が過ぎて8カ国。すなわち4試合が終わってます。さぁ、各グループの今までの成績を次です。

2004.07.19. 15:00 상황／状況

순위 順位	Group-A	승점 勝点	시합 試合	승리 勝数	비김 分数	패배 負数	득점 得点	실점 失点	득실 点差
1	Indonesia	3	1	1	0	0	2	1	+1
2	China	1	1	0	1	0	2	2	0
2	Bahrain	1	1	0	1	0	2	2	0
4	Qatar	0	1	0	0	1	1	2	-1
순위 順位	Group-B	승점 勝点	시합 試合	승리 勝数	비김 分数	패배 負数	득점 得点	실점 失点	득실 点差
－	Korea Republic
－	Kuwait
－	UAE
－	Jordan
순위 順位	Group-C	승점 勝点	시합 試合	승리 勝数	비김 分数	패배 負数	득점 得点	실점 失点	득실 点差
1	Uzbekistan	3	1	1	0	0	1	0	+1
2	Saudi Arabia	1	1	0	1	0	2	2	0
2	Turkmenistan	1	1	0	1	0	2	2	0
4	Iraq	0	1	0	0	1	0	1	-1
순위 順位	Group-D	승점 勝点	시합 試合	승리 勝数	비김 分数	패배 負数	득점 得点	실점 失点	득실 点差
－	Japan
－	Iran
－	Thailand
－	Oman

.. 그리고 오늘은 B조의 경기가 있습니다. 마침 한국 경기가 있어서 본 프레레 감독 이후의 한국팀이 얼마나 변했는지가 주목됩니다. 하지만 제가 언제까지 이 아시안컵을 볼 수 있을지는 저조차 의문..
.. そして、今日はBグループの試合があります。ちょうど良く韓国の試合があってボンプレレ監督が入った以後の韓国チームがどのぐらい変わったのかが注目することです。まぁ、でも、私がいつまでこのアジアンカップが見えるのかは私だって疑問…

.. Words of Yu-Tak Kim, the elemental of the wind.