.. 이 岳飛伝(악비전)은 銀河英雄伝説(은하영웅전설)이나 創竜伝(창룡전)이나 アルスラーン戦記(아루스란 전기) 등으로 유명한 田中芳樹(타나카 요시키)의 편역작입니다.

.. 01년에 中央公論新社에서 출간하기 시작해서 전 4권으로 마무리 됐던 것을 03년에 講談社에서 판권을 사들인 뒤 전 5권짜리로 재 출간한 녀석입니다. 제가 산 건 코단샤판입니다.


.. 깔삼하게 5권 지르기~

.. 깔삼하게 5권 지르기~





.. 악비(1103~1142)는 송대의 유명한 장군입니다. 자세한 내용은 앞 링크를 참조해 주시기 바랍니다. 쉽게 말해 관우와 동급으로 여겨지는 한족(漢族) 최고의 영웅정도로 생각하시면 되겠습니다. 싸우면 항상 이기는 상승(常勝)장군으로 유명했고, 그 결말이 정적에 의해 제거 되었으며 시호조차 충무(忠武)이니 어찌보면 한국 시점에서 충무공 이순신을 떠올릴만한 장군이기도 합니다.

.. 제가 악비라는 인물에 대해서 관심을 갖기 시작한 건 陳舜臣(친슌신, 추리/역사소설 작가, 중국계 일본인)씨가 집필한 '소설 십팔사략(小說十八史略)'을 읽고부터입니다. 그 당시 해적판으로 출간되어 '황하'라는 타이틀이었는데 집에서 수십번도 더 읽는 가운데 가장 눈에 띄는 인물 중 한명이었습니다. 물론 한족 정통론 입장에서 보았을 때 그렇습니다만 어찌됐거나 그 소설에서도 매우 눈에 띄는 인물이었던 것은 확실합니다.

.. 한국에서 딱히 악비가 조명된 적이 있는지는 모르겠지만 적어도 제가 중국역사에 빠져있단 고교시절까지는 딱히 악비에 관한 서적을 찾아보질 못했습니다. 물론 악비를 파고 들어야겠다는 매우 강한 의식이 있던 것도 아니라서 더 그렇기도 하겠지만 당시 넘쳐나던 삼국지, 일본 전국시대 책들에 비해서는 확실히 송대의 이야기, 특히 북송 말기~남송시대의 이야기는 찾아보기가 힘들었지요.

.. 그러던 와중에 2004년 정도에 타나카 요시키의 아루스란 전기 신간이 대체 언제나오나 하고 일본 쪽 웹을 뒤져보다가 눈에 띄었던 것이 바로 이 악비전입니다. 악비라는 이름이 반갑기도 했지만 편역이라는 점도 눈에 띄었습니다. 타나카 요시키가 과연 중국어를 번역할 수 있는 능력이 있는지가 의심스럽기도 했습니다.

.. 하지만 당시는 돈 문제도 그렇고 다른 부분에 신경을 더 많이 쓰고 있던 시점이라 악비전에 대한 것은 접어둔 채 잊고 있었습니다. 그러다가 얼마전부터 제가 주로 사용하는 온라인 서점인 알라딘에서 일서 주문을 받기 시작했는데 당시 사용 기한이 다 되가는 마일리지를 소진한다고 책을 몇권 주문했습니다. 근데 거기에 타나카 요시키의 책 한권을 끼워 넣었더니 그게 품절이라고 예치금으로 넣어버리더군요. 덕분에 그 예치금도 쓸 겸 책을 훑어보다가 이 악비전이 생각나서 결국 질러버렸다는 이야깁니다.


.. 현재 1권을 읽고 있는데 진도는 무지하게 안나가는 편입니다. 일단 오랜만에 한자표기 넘쳐나는 텍스트를 읽어서 그런점도 있지만 문체 자체도 옛날 중국 이야기를 하는 풍이고, 내용 자체도 역사서에서 읽었던 내용과 약간의 차이가 있는 것 같습니다. 뭐랄까, 중국에서 나온 영웅담 혹은 무협지를 그대로 가져다 쓴 느낌?

.. 옛날 옛날 하늘의 신선이 애로 태어났고…… 뭐 이런 식이라 되려 친슌신류의 날카롭고도 고증이 되어 있는 내용과는 차이가 좀 있네요. 어찌보면 창룡전의 느낌과도 비슷할런지 모르겠지만 창룡전은 일단 배경이 현대라서 느낌이 좀 다르긴 하네요.


.. 아무튼 자세한 감상은 전권을 다 읽고 나야 적을 수 있을 것 같습니다. 근데 가만히 생각해 보니 어찌보면 타나카 요시키 자신이 SF무협지 혹은 페르시아 무협지를 쓰던 작가였네요.


.. Words of Yu-Tak Kim, the elemental of the wind.
Posted by elofwind

댓글을 달아 주세요

  1. 신감독 2009.08.25 14:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    악비와 관련되어 내가 청해 이씨 종친회 자유게시판에 남긴 글임.
    청해 이씨에서는 자신들이 악비의 후손이라고 주장하고 있음.


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    악비의 자손, 청해 이씨...글쎄요

    2004-11-12 18:22:00, Hit : 725 작성자 : 악비

    우선 민감한 문제일테니
    행여 거슬리는 글이 있어도
    양해해주시길 미리 당부드립니다

    악비의 5자 霆이 악비 사후 진회 부자의 보복을 두려워 하여
    금국의 여진부락에 몸을 숨긴 후 어머니의 성을 따라서 퉁두란으로
    개명한다고 한 후 이지란이 조선에 귀화했다는 것이 황송통보에서 말하고 있으며
    청해 이씨측에서도 주장하고 있는 청해 이씨의 내력일 겁니다

    하지만, 악비의 5자는 霆이 아니라 靄였습니다
    그리고 악비 사후에도 靄는 남송에 있다가
    진회 사후 악비의 복권사업에 매진한답니다

    청해 이씨의 시조인 이지란은
    아래 어느 분이 썼듯이 청나라 황실과는 전혀 혈연관계가 없으며
    (일단 청황실과 성부터 다르잖아요)
    물론 악비와는 민족자체가 다릅니다

    그런데 청해 이씨는 왜 악비를 조상이라 칭하게 되었을까요?

    저는 고려 말 조선 초 조선의 유학이
    남송의 성리학을 숭상하였는데
    그런 남송의 충신 악비의 충정 또한 숭상받았기에
    귀화해서 아무런 사회적 배경이나 권위가 없던
    청해 이씨가 악비의 후광을 입으려고 했으리라 생각합니다

    사실 이런 일은 역사에 드문 일도 아닙니다
    여러분에게 익숙하실 漢 나라만 봐도
    후한의 광무제는 전한의 유황실과 아무런 혈연관계가 없었는데도
    왕망으로부터 정권을 잡은 후 유씨를 자처했으며
    촉한의 유비도 경제의 후손이라기엔 증거가 없었지요
    심지어는 흉노부의 유연조차 한황실의 후계자를 자처했습니다

    평생을 항금전쟁에 매달려온 악비의 이름을
    여진족의 후예들이 사용한다는게
    역사의 또다른 아이러니로군요




    악비
    참고로 청나라 황실에 악비의 자손인 악종기가 종사했습니다. 2005-06-18 21:09:45






    이명욱
    시조 이지란(李之蘭)은 "황송통보(皇宋統譜)"에 의하면 중국 남송의 충신이며 당대의 명장 악비(岳飛)의 다섯째 아들 정(霆)의 6세손이다.

    그후 원나라에서 정서대장군(征西大將軍)을 지낸 아원(雅遠)의 아들 두란(豆蘭)이 천호를 승습(承襲)하고 여진족의 풍습에 따라 어머니의 성을 따서 동으로 성을 바꾼 후 고려 공민왕 20년 부하를 이끌고 고려에 귀화 북청에 거주하면서 이씨성과 청해를 본관으로 하사받았다.
    태조 이성계를 도와 개국공신에 오르고 청해군에 봉해졌으며 좌찬성(左贊成)을 지냈다.
    후손들이 악비장군의 고향인 중국 청해을 본관으로 하였다.

    환아하산(還我河山) 우리 강산을 돌려내라 무목공 악비(武穆公 岳飛)

    1.운(雲)...2.뇌(雷)...3.임(霖)...4.진(震)...5.정(霆)

    악비-->정-->우(雨)-->부해(浮海)-->아보(阿甫)-->천호아원(千戶雅遠)--->양열공청해군

    이지란(李之蘭)[襄烈公靑海君) 청해 이씨 시조 (위그림은 무목공 악비) 2005-09-25 16:16:30






    악비
    악비에 대한 중국측의 자료들을 찾아보면 모두 霆이 아니라 靄으로 기록되어 있습니다. 그리고 결정적으로 청해이씨가 악비의 자손이 아닌 증거로 악비의 고향인 청해를 따라 청해이씨라고 칭했는데 악비의 고향은 청해가 아니라 하북 상주 양양현입니다.. 2006-01-31 11:06:21






    이철
    악비에 관한 중국자료에 다섯째아들의 이름은 모두 정으로 기록되여 있습니다. 靄자는 저도 모르겠네요. 악비의 후손도 한국에 악비의 후손이 있다는걸 승인했습니다. 참고로 저는 중국 연길에 있는 청해 이씨 철이라고 합니다. 2009-05-30 16:57:19


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    • 신감독 2009.08.25 14:56  댓글주소  수정/삭제

      구지 마지막 댓글을 더 안달아도 다들 저정도 썼음 알겠지...남의 족보에 오지랖도 넓긴 한데 그래도 코메디는 코메디...

    • BEW 2009.08.25 15:56  댓글주소  수정/삭제

      .. 악비의 출신지는 하북이 아니라 하남인데? 하남 상주 탕음현. 현재는 하남 안양시 탕음현. ㄳ 근데 청해와 하남이든 상주든 탕음이든 뭔 상관이 있는지는 모르겠고...

      .. 청해이씨가 그렇게 주장하는 줄은 처음 알았음. ㅇㅇ

    • 신감독 2009.08.25 16:04  댓글주소  수정/삭제

      하북이 아니라 하남이야? 아마 저 정보는 책보고 쓴거라서 내가 본 책엔 저렇게 나와있었던 것 같은데...가족사와 출신같은 정보는 책을 보고 썼었기 때문에..

    • BEW 2009.08.25 16:08  댓글주소  수정/삭제

      .. 하남 맞음. ㄳ

      .. 혹시나 해서 다시 확인했지만 역시 하남 맞음. ㅇㅇ

    • 신감독 2009.08.26 13:56  댓글주소  수정/삭제

      그럼 저 놈들도 하남인거 알면서도 일부러 그건 지적안하고 잇언나보넼ㅋㅋㅋ

    • BEW 2009.08.26 15:47  댓글주소  수정/삭제

      .. 머 저 분들이 알고 있었을지는 모르겠고. 어딜가든 공식자료는 하남 상주 탕음현. ㅇㅇ

      .. 지금 내가 보는 악비전도 그렇고 각종 백과사전도 그렇고 ㅇㅇ

      .. 근데 청해는 어딘가염?

    • 신감독 2009.08.26 15:56  댓글주소  수정/삭제

      청해는 서쪽 끝 가욕관보다 더 서쪽일거다.
      이미 중원의 땅이 아니지, 감숙성 넘어 신장과 시장(티베트) 사이에 있음.

      지도는 아래에
      http://100.naver.com/100.nhn?docid=149772

    • BEW 2009.08.26 16:02  댓글주소  수정/삭제

      .. 헐..? 저 청해가 그 청해 맞음???????

      .. 저긴 서하국의 영토 아닌가? 왜 금나라 사람의 고향이 저기가 되지???????????????????????????????????


      .. 일단 악비라면 저 위치는 절대로 아니고... ㅇㅇ 흐음. 모르겠네. 혹시 그 당시 청해는 다른데 아님????

  2. 신감독 2009.08.25 14:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진순신 에세이는 토막상식이 많아서 읽는 재미가 있어. 코베 태생이라서 좋아.
    근데 악비전 커버 일러스트는 원래 출간했던 책 쪽이 더 낫네.
    왠지 만화책 같다.

    • BEW 2009.08.25 15:57  댓글주소  수정/삭제

      .. 노블화 시킨 버전이니까 머.... 진순신씨 글은 일단 글 자체가 명쾌하고 맛나는 문장이지. 좋아함.